Når katten er ude, så danser musene på bordet...
Du burde skamme dig?
En mand med din intelligens, opføre som en hjernedød idiot.
Hvad gjorde du? Jeg skal fortælle hvad du gjorde.
Du benyttede dig af din kones fravær til at holde et vild party.
Og det er ikke det hele. Du tabte alle dine penge i poker.
Kan noget være mere dumt, mere frastødende?
Der var engang da jeg havde høje forhåbninger med dig.
Men den tid er passé.
Jeg skal fortælle dig hvad du er med to ord.
U - mulig.
- Mr. Hardy? - Ja.
Der er et telegram til Dem.
Hvad mon det kan være.
Et telegram fra din kone. Hun siger, at hun kommer hjem til middag i dag.
Åh, huset!
Aptos 8-0-8-0, tak.
- Hallo. - Hvor har du været?
Jeg var her ved mig.
Hvorfor var du ikke med ved partyet sidste aften?
Jeg kunne ikke klare det. Jeg var blevet bidt af en hund.
- Du blev hvad? - En hund bed mig.
Jeg kan ikke forstå dig. Stav det.
En hund bed mig.
B-E-B mig. Bed mig.
Hvor?
Der.
Og de kørte mig på hospitalet.
Hold telefonen tættere på. Jeg kan ikke høre dig.
Jeg sagde at...
Jeg sagde at de...
- De kørte mig på hospitalet. - Var det alvorligt?
Ja, lægen sagde, at jeg måske fik hundeskab.
''hundeskab ''!
Du mener hundegalskab.
- Sig mig, hvad laver du? - Hva'?
Hvad laver du?
Jeg taler med dig. Hvad tror du, da jeg laver?
Jeg ved godt at du taler med mig.
Hør, kom herover, jeg vil se dig. Og gør det hurtig.
QT.
''Hundeskab''!
- Hvad vil du? - Hør, jeg er lidt i en knibe.
Min kone kommer hjem til middag, uventet, og se det her hus.
- Hvad er der galt med det? - Hvad er der galt med det?!
Du har aldrig mødt min kone, har du?
Ja, jeg har aldrig.
Hvad mener du, ''Ja, jeg har aldrig''?
Det er min kone.
Er hun ikke sød?
Charmerende.
- Hvor er din kone? - I Chicago ved hendes mor.
- Har hun haft det godt? - Ja. Hun har været væk over en uge...
Jeg er ligeglad om hun har haft en god tur eller ej!
Hvis hun kommer hjem og ser huset sådan her, -
- vil hun opdage, at jeg har haft et vildt party.
- Jeg har aldrig kendt til svigt. - Hvad?
Når musene er ude, -
- vil katten altid... lege med tingene... og... gøre noget.
Hvis musene...
Jeg vil have dig til at hjælpe med at gøre huset rent.
Jeg vil gør det samme for dig.
- Nej, du vil ikke. - Jo, jeg vil.
- Åh, nej, du vil ikke. - Hvordan kan du vide, at jeg ikke vil?
Fordi jeg ikke skal giftes.
Vil du hjælpe mig, ja eller nej?
Selvfølgelig vil jeg hjælpe dig. Hvad skal vi gør først?
Sådan skal det lyde.
Du ordner opvasken, imens går jeg ind og klædt mig på.
Efter det, skal vi have en lækker morgenmad, -
- få sat alt i orden igen, så kone ikke får mistanke om noget.
- Vil vi få marmelade til morgenmaden? - Ja, vi vil.
Så vil vi sætte skulder ved skulder, og gribe tyren ved hornet -
- og sætte vores bedste fod forrest.
Få det rod væk! Imens finder jeg noget at putte det i.
Pas på!
- Giv mig et håndklæde. - Hvor opbevare du dem?
Aner det ikke. Se i skabet.
Vent. Jeg henter det.
- Gokke? - Hvad?
- Hvor har du dine lommetørklæde? - l øverste skuffe.
- Hvad er det du prøver på? - Jeg forsøger at komme af med vandet.
Hvad skal jeg gør med det?
Brug din egen dømmekraft.
Forsøger du at ødelægge det sidste sæt tøj, jeg har tilbage?
- Jeg kunne ikke gør for... - Åh, hold din mund!
Det er sådan det skal gøres.
Hvad med noget morgenmad?
Morgenmad? Hvorfor...
Se hvad du gjorde?
Det kan du ikke bebrejdet mig for.
Forstår du, at det var det sidste sæt tøj jeg havde tilbage?
Det her er nok til at få en mand både til at græde og le.
Jamen, jeg kunne ikke gør...
Hold mund og få det her ryddet op!
Ved du at min kone vil komme hjem ved middagstid?
Hør, hvem tror du jeg er? Askepot?
Hvis jeg havde en smule forstand Havde jeg lade dig i stikken.
Så, er det en god ting, at du ikke har nogen forstand.
Ja, bestemt.
''Hvis jeg havde en smule forstand Havde jeg lade dig...''
''God ting at du ikke har...'' ''Hvis jeg...''
''Ja, bestemt...''
''Hvis jeg havde en smule, jeg...''
Tag de her bukser og pres vandet ud, imens tør jeg jakken.
Jeg tør dem selv.
- Hallo! - Råb ikke af mig. Jeg er ikke døv!
Åh, hallo, honey baby. Hvor er du?
Hvor jeg er? Jeg er på banegården.
Og hvis jeg bliver her længere, sætter de mig i lokomotivremise.
Hvad er der galt?
Hurtig hent mit jakkesæt. Det er konen. Hun venter på banegården.
Det er alt hvad jeg har, det eneste sæt jeg har.
- Hvad vil du gør nu? - Jeg har det!
Få det her sted gjorde rent, så hurtig som muligt.
Hvad er der galt?
- Du vil vel ikke gå rundt sådan, vil du? - Jo, selvfølgelig. Hvorfor?
- Jo, du har jo ikke en hest. - Det behøver jeg ikke. Jeg har været...
Tag den ikke. Det er konen.
Få ryddet op og kom ud herfra hurtig. Vi ses i aften.
Hvad skete der?
Jo, jeg var klar til at tage af sted og...
Så jeg tænkte, at jeg ville tænde op for at gøre det hyggelig for dig.
Huset brændte ned. Jeg kunne ikke gør for det. Jeg gjorde hvad jeg kunne...
Jeg brænde mine fingre... Jeg brænde mine fingre.
Nå, jeg vil tro der ikke er mere, jeg kan gøre.
- Nej, det tror ikke. - Så, takkes vi ved.
Farvel.
Hej.
Har du noget imod at lukke døren? Jeg vil gerne være alene.
Danske tekster: Maat